AIFFLA




Internationale Genossenschaft für Entwicklung lateinamerikanischer Bahnen



English text below

Texto español al bajo


AIFFLA GENOSSENSCHAFTSANTEILSCHEINE

Damit die Genossenschaft AIFFLA mit Arbeiten zu Gunsten lateinamerikanischer Bahnen beginnen oder in Lateinamerika Projekte unterstützen kann, braucht sie auch Ihre Hilfe.
Deshalb beteiligen Sie sich mittels Kauf von Anteilscheinen.

Sie können Anteilscheine zu CHF 50.00 (Schweizer Franken Fünfzig)
oder
zu  CHF 100.00 (Schweizer Franken Einhundert)
erwerben, natürlich in unbeschränkter Anzahl.

Als Inhaber von Anteilscheinen haben Sie an Genossenschaftsversammlungen eine Stimme.

Weiteres können Sie in den Statuten der Genossenschaft AIFFLA nachlesen.

Wenn Sie einen oder mehrere Anteilscheine kaufen möchten, dann senden Sie ein Mail an diesen Link: Anteilscheinbestellung und geben Sie Ihren genauen Wunsch, sowie Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse. Ihre Anfrage wird dann umgehend an die zuständige Person weitergeleitet werden, woher Sie dann Antwort bekommen werden.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.


AIFFLA HOMEPAGE





AIFFLA COOPERATIVE BONDS

If the Cooperative AIFFLA can work in favour of Latin American Railways or sustain existing projects in Latin America we need your help too.
Thus we ask you to participate by acquiring AIFFLA bonds.

You can get bonds of the value of CHF 50.00 (Fifty Swiss Francs)
or
of the value of CHF 100.00 (One hundred Swiss Francs)
in unlimited quantities, of course.

As owner of bonds you can vote with one voice on AIFFLA's General Meetings.

More details are published in the rules of the Cooperative AIFFLA.

If you want to order one or more bonds, send an email to this link:
Anteilscheinbestellung and indicate your exact wish, your complete name and postal address.
Your request will be forwarded immediately to the responsible person at AIFFLA which will contact you about all details.

Thank you very much for your support.






CERTIFICADOS DE PARTICIPACIÓN DE AIFFLA

Para qué la Cooperativa AIFFLA puede trabajar en favor de los Ferrocarriles Latinoamericanos o para ayudar proyectos existentes nosotros necesitamos de su muy amable ayuda.
De este caso pedimos su participación en comprar certificados de participación de AIFFLA.

Ud. pueden adquirir una cantidad ilimitada de certificados de participación en los valores de
CHF 50.00 (cincuenta Francos Suizos) o de CHF 100.00 (cien Francos Suizos).

Como portador de certificados de participación Ud. tienen un voto en las reuniónes generales de AIFFLA.

Más detalles se encuentrán publicados en los estatutos de AIFFLA.

Sí Ud. quieren uno o más certificados de participación por favor contacta:
Anteilscheinbestellung e indica su deseo exacto, su nombre y dirección completa.
Su pedido será enviado a las personas responsables de AIFFLA qué contactará a Ud. para más detalles.

Muchas gracias para su soporte.

AIFFLA HOMEPAGE

AIFFLA Webmaster
update 08.10.2009